分心 (fēn xīn) — estar distraído, desviar la atención; (fórmula cortés) ¿Puedo molestarte (para hacer algo)?; ¿Te importaría (hacer algo)?

Definición

Dos significados: 'distraerse / perder la concentración' (verbo), y una fórmula cortés antes de pedir un favor, que significa '¿Podría molestarlo…?' — se usa con 您, no de manera casual.

verbo
estar distraídodesviar la atención(fórmula cortés) ¿Puedo molestarte (para hacer algo)?¿Te importaría (hacer algo)?

Ejemplos

  • 分心。
    Shàng kè de shí hou bú yào fēn xīn.
    No te distraigas durante la clase.
  • ，。
    Tā zuò zuò yè shí fēn le xīn, suǒ yǐ xiě cuò le.
    Se distrajo mientras hacía la tarea, por lo que la escribió mal.
  • 分心。
    fēn xīn Nín bāng wǒ ná yí xià kuài dì.
    ¿Podría molestarlo para que me traiga el paquete?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

分fēndividir
心xīnatención

“分” significa dividir y “心” significa atención, por lo que la atención se divide.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.