分摊 (fēn tān) — prorratear, compartir (costos, gastos, cargas)

Definición

verbo

prorratearcompartir (costos, gastos, cargas)

分摊。
Zhè cì huó dòng de fèi yòng yóu dà jiā fēn tān.
Los gastos de este evento son compartidos por todos.
分摊。
Gōng sī àn bǐ lì fēn tān lì rùn.
La empresa reparte las ganancias proporcionalmente.
分摊。
Tā men jué dìng píng jūn fēn tān lǚ xíng fèi yòng.
Decidieron dividir los costos del viaje por igual.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

摊tānrepartir

分 significa dividir y 摊 significa repartir; juntos quieren decir compartir un costo o carga.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

八刀分

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攤; 摊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

難

難nán攤tān

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攤 usa 手 (mano) y 難 para el sonido.