分级 (fēn jí) — calificar, clasificar (en niveles)

Definición

分级 (fēnjí) significa clasificar elementos en niveles (ej. calidad, dificultad). Se enfoca en ordenar por grado o nivel, mientras que 分类 agrupa por tipo o clase. 晋级 es el movimiento inverso — subir a un nivel superior.

verbo
calificarclasificar (en niveles)

Ejemplos

  • 分级。
    Lǎo shī bǎ xué shēng de zuò wén fēn jí le.
    El profesor calificó los ensayos de los estudiantes.
  • 分级。
    Zhè xiē chǎn pǐn àn zhì liàng fēn jí.
    Estos productos se clasifican por calidad.
  • 分级。
    Diàn yǐng yuàn de zuò wèi fēn jí wèi sān gè děng jí.
    Los asientos del cine se clasifican en tres niveles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

分fēndividir
级jíniveles

分 'dividir' y 级 'niveles' se combinan para significar clasificar en niveles.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 級; 级 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí級jí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 級 tiene 糹 (hilo) y 及 como parte que aporta el sonido; su sentido original era una secuencia relacionada con la seda. La versión simplificada 级 es una abreviatura posterior.

Abrir 级 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.