分裂 (fēn liè) — dividir, separar (física o metafóricamente); desintegrar, disolver (de un grupo, organización, etc.)

Definición

分裂 enfatiza un todo que se divide en partes opuestas o independientes (un partido, país, grupo) — más conflictivo que 分离 (solo 'separarse') y más político/organizacional que 分割 ('particionar/dividir').

verbo
dividirseparar (física o metafóricamente)desintegrardisolver (de un grupo, organización, etc.)

Ejemplos

  • 分裂。
    Zhè kuài yán shí zài gāo wēn xià fēn liè chéng le liǎng kuài.
    Esta roca se partió en dos piezas a altas temperaturas.
  • 分裂。
    Gōng sī yīn wèi nèi bù máo dùn fēn liè chéng le liǎng gè dú lì de qǐ yè.
    Debido a conflictos internos, la empresa se dividió en dos empresas independientes.
  • 分裂。
    Zhèng dǎng de fēn liè dǎo zhì le xuǎn jǔ shī bài.
    La división del partido político provocó la derrota electoral.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

分fēnseparar
裂lièagrietarse

分 significa separar y 裂 significa agrietarse; juntos describen romper algo en pedazos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mismo sonido hoy

裂 combina 衣 (ropa) con 列 para el sonido. La imagen de 列 muestra huesos cortados por una cuchilla y alineados, y todo el carácter expresa la idea de cortar y rasgar la ropa.

Abrir 裂 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.