切忌 (qiè jì) — evitar a toda costa; evitar (como tabú)

Definición

Advertencia fuerte y escrita 'debe evitarse' — utilizada en consejos o reglas formales, no en el habla casual. Más enérgico que 忌讳 (un tabú cultural general); contrasta con 禁忌, que nombra el tabú en sí en lugar de advertir contra él.

verbo
evitar a toda costaevitar (como tabú)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，切忌。
    Chū mén zài wài, qiè jì wàng le dài yào shi.
    Cuando estés fuera, asegúrate de no olvidar las llaves.
  • 切忌，。
    Kǎo shì qián qiè jì jǐn zhāng, yào fàng sōng xīn qíng.
    Evita ponerte nervioso antes de los exámenes; relájate.
  • 切忌，。
    Kāi chē shí qiè jì kàn shǒu jī, hěn wēi xiǎn.
    No mires el teléfono mientras conduces — es muy peligroso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

切qièseriamente
忌jìtabú

切 da la idea de algo muy serio o estricto y 忌 significa tabú o evitar; juntos significan evitar a toda costa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
七
七qī切qiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 切, la parte 刀 (cuchillo) se une a 七, que aporta el sonido.

Abrir 切 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mismo sonido hoy

忌 une 己, que aporta el sonido, con 心, el corazón, como parte relacionada con el significado.

Abrir 忌 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.