忌 (jì) — tener celos de; evitar o abstenerse de (algo); tener un tabú sobre

Definición

忌 cubre dos sentidos distintos: 'tener celos de' (sinónimo cercano 嫉妒/忌妒) y 'evitar o abstenerse de' por tabú o regla (forma tabú 忌讳; 'dejar un hábito' es mejor 戒).

verbo
tener celos deevitar o abstenerse de (algo)tener un tabú sobre
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā cóng bú dù jì bié rén de chéng jiù.
    Nunca tiene celos de los logros de los demás.
  • 忌。
    Chī yào shí yí dìng yào jì là.
    Debes evitar la comida picante al tomar medicamentos.
  • ，忌。
    Yīn wèi jiàn kāng wèn tí, tā yǐ jīng jì yān jiǔ le.
    Debido a problemas de salud, ya ha dejado de fumar y beber.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Mismo sonido hoy

忌 une 己, que aporta el sonido, con 心, el corazón, como parte relacionada con el significado.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cultura y costumbres chinasEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.