刑侦 (xíng zhēn) — investigación criminal

Definición

Abreviatura de 刑事侦查, que se refiere al trabajo de investigación criminal o al género de procedimientos policiales/criminales (p. ej., 刑侦剧 'drama criminal'). Se distingue de 侦查 (investigación general/侦查手段); 刑侦 limita el alcance específicamente a casos criminales.

sustantivo
investigación criminal

Ejemplos

  • 刑侦。
    Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de xíng zhēn zhuān jiā.
    Es un experto en investigación criminal con mucha experiencia.
  • 刑侦。
    Jǐng fāng zhèng zài duì zhè qǐ àn jiàn jìn xíng xíng zhēn.
    La policía está realizando una investigación criminal sobre este caso.
  • 刑侦。
    Zuì jìn rè bō de nà bù xíng zhēn jù hěn hǎo kàn.
    Ese popular drama criminal que se emite recientemente es muy bueno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

刑xíngcriminal
侦zhēninvestigación

刑 侦 une 刑, criminal, con 侦, investigación, para referirse al trabajo relacionado con casos penales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 偵; 侦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 偵 empareja ⺅ (persona) con 貞, que aporta el sonido y la idea de preguntar; la forma simplificada 侦 es una abreviatura posterior.

Abrir 侦 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.