刑法典 (xíng fǎ diǎn) — código penal

Definición

sustantivo

código penal

Clasificador · 部

刑法典。
Zhè ge guó jiā de xíng fǎ diǎn fēi cháng wán bèi.
El código penal de este país es muy completo.
刑法典，。
Wǒ shàng xué qī xué le xíng fǎ diǎn, hái méi kàn wán.
Estudié el código penal el semestre pasado y aún no he terminado de leerlo.
刑法典。
Lǜ shī zhèng zài chá yuè xíng fǎ diǎn wèi àn jiàn zuò zhǔn bèi.
El abogado está consultando el código penal para preparar el caso.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

刑法derecho penal

偏正Modificador + núcleo

刑 (castigo), 法 (ley) y 典 (código) se combinan para referirse a un código de derecho penal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

井

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐagua

廌廌zhìun tipo de antílope o caprino

Parte de sonido声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

典 coloca 冊 (libros) sobre un 丌 (mesa), indicando que los libros oficiales descansan en una mesa.