列队 (liè duì) — formar filas, alinear (personas en formación)

Definición

Verbo formal/colectivo para formar filas en formación (soldados, atletas, estudiantes). Más ordenado y orientado al grupo que el cotidiano 排队, que solo significa hacer cola uno tras otro.

verbo
formar filasalinear (personas en formación)

Ejemplos

  • 。
    Shì bīng men zài cāo chǎng shàng liè duì.
    Los soldados están formando filas en el campo de instrucción.
  • 。
    Yùn dòng yuán men liè hǎo duì děng dài bǐ sài kāi shǐ.
    Los atletas formaron una fila y esperaron a que empezara el partido.
  • 。
    Qǐng quán tǐ xué shēng liè chéng sì duì.
    Todos los estudiantes, por favor, formen cuatro filas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

列lièorganizar
队duìformación

列 significa organizar en filas y 队 significa formación; juntos describen alinearse.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

列 combina 歹, que representa restos óseos, y 刀, un cuchillo, para describir algo desgarrado.

Abrir 列 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →
Aparece en
Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.