初恋 (chū liàn) — primer amor | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

primer amor

初恋。
Wǒ de chū liàn shì zài dà xué rèn shi de.
Mi primer amor fue alguien que conocí en la universidad.
初恋。
Tā zhì jīn hái jì de chū liàn de míng zì.
Él todavía recuerda el nombre de su primer amor.
初恋，。
chū liàn Suī rán měi hǎo, dàn wǎng wǎng bú huì cháng jiǔ.
El primer amor es hermoso, pero a menudo no dura.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

初恋 combina 初 (primero) con 恋 (amor), para referirse al primer amor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

衤刀初

初 combina 衤 (ropas) y 刀 (cuchillo), mostrando el inicio de hacer ropa cortando la tela.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戀; 恋 es su escritura simplificada.

䜌心戀

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

䜌

䜌䜌戀liàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 戀 une 心 (corazón) con 䜌 como parte que indica el sonido; 恋 es una forma simplificada posterior.

Aparece en