初选 (chū xuǎn) — elección primaria

Definición

初选 (chū xuǎn) es la primera ronda de una elección de múltiples etapas, utilizada para reducir candidatos antes de la votación final. Distinto de 选举 (xuǎnjǔ), que es el acto general de votar.

sustantivo
elección primaria

Ejemplos

  • 初选。
    Jīn nián de chū xuǎn jiāng zài wǔ yuè jǔ xíng.
    La elección primaria de este año se llevará a cabo en mayo.
  • 初选。
    Liǎng wèi hòu xuǎn rén zhèng zài wèi chū xuǎn zuò zhǔn bèi.
    Los dos candidatos se están preparando para la elección primaria.
  • 初选。
    chū xuǎn De jié guǒ jiāng yǐng xiǎng zuì zhōng xuǎn jǔ.
    El resultado de la elección primaria afectará la elección final.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

初chūprimero
选xuǎnelección

初 ('primero') y 选 ('elección') juntos significan una elección preliminar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

初 combina 衤 (ropas) y 刀 (cuchillo), mostrando el inicio de hacer ropa cortando la tela.

Abrir 初 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.