删除 (shān chú) — borrar; cancelar

Definición

删除 significa 'borrar' — enfocado en eliminar contenido digital (archivos, mensajes, registros). 取消 es para cancelar planes o pedidos, no borrar datos.

verbo
borrarcancelar

Ejemplos

  • 删除。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn jiā shān chú diào.
    Por favor borra esta carpeta.
  • 删除。
    Wǒ bù xiǎo xīn shān chú le yí gè zhòng yào de lián xì rén.
    Borré accidentalmente un contacto importante.
  • 删除。
    Tā gāng shān chú le yì tiáo fā cuò de duǎn xìn.
    Acaba de borrar un mensaje de texto que se envió por error.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

删shānborrar
除chúeliminar

Tanto 删 como 除 se refieren a eliminar algo, por eso significan borrar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 刪; 删 es su escritura simplificada.

  • 冊冊cètablillas de bambú atadas
  • 刀刀dāocuchillo

La forma tradicional 刪 junta 冊, tablillas de bambú atadas, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 删 es una abreviatura posterior.

Abrir 删 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Computadoras e internet

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.