别动队 (bié dòng duì) — (histórico) destacamento especial o unidad comando; escuadrón de agentes secretos armados

Definición

Término militar/político para un destacamento especial armado o escuadrón de agentes secretos, usado en escritos históricos chinos modernos (especialmente era republicana y guerra); compuesto fijo, no sustantivo común.

sustantivo
(histórico) destacamento especial o unidad comandoescuadrón de agentes secretos armados
Clasificador · 支

Ejemplos

  • 别动队。
    Zhè zhī bié dòng duì zài kàng rì zhàn zhēng zhōng zhí xíng guò duō cì wēi xiǎn rèn wu.
    Este destacamento especial llevó a cabo muchas misiones peligrosas durante la Guerra de Resistencia contra Japón.
  • ，别动队。
    Lǎo rén zài huí yì lù lǐ tí dào, tā bèi guó mín dǎng bié dòng duì zhuā qù shěn wèn guò.
    En sus memorias, el anciano mencionó que fue arrestado para ser interrogado por un escuadrón de agentes secretos del Kuomintang.
  • ，别动队。
    Guān yú nà duàn lì shǐ, bié dòng duì zhè ge cí zǒng ràng rén xiǎng qǐ bào lì yǔ mì mì xíng dòng.
    Con respecto a ese período de la historia, el término 'destacamento especial' siempre trae a la mente violencia y operaciones encubiertas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

别动acción separada
别biéseparar动dòngacción
偏正Modificador + núcleo
队duìequipo

别动 indica una acción separada o especial, y 队 nombra al grupo formado para llevarla a cabo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.