别有风味 (bié yǒu fēng wèi) — tener un sabor o carácter distintivo; ser atractivo de manera única

Definición

Un chengyu (modismo) para algo que tiene un carácter distintivo y atractivo que lo diferencia de lo común — usado para comida, lugares o estilos. 别 aquí significa 'otro/extra', no 'no'.

modismo
tener un sabor o carácter distintivoser atractivo de manera única

Ejemplos

  • 别有风味，。
    Zhè jiā xiǎo diàn de zhuāng xiū bié yǒu fēng wèi, hěn yǒu yì shù gǎn.
    La decoración de esta pequeña tienda tiene un sabor distintivo, muy artístico.
  • ，别有风味，。
    Tā zuò de cài suī rán jiǎn dān, dàn bié yǒu fēng wèi, ràng rén nán wàng.
    Los platos que prepara son simples, pero tienen un sabor único que es inolvidable.
  • 别有风味，。
    Zhè ge gǔ zhèn de yè jǐng bié yǒu fēng wèi, bié de dì fāng kàn bú dào.
    La vista nocturna de este pueblo antiguo tiene un encanto distintivo que no verás en ningún otro lugar.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.