到场 (dào chǎng) — estar presente, presentarse, asistir (a un evento o lugar)

Definición

到场 enfatiza estar físicamente presente en un evento programado (reunión, ceremonia, reunión). Se centra en la asistencia, a diferencia de 出席 que puede significar asistir de cualquier forma (incluyendo remoto).

verbo
estar presentepresentarseasistir (a un evento o lugar)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 到场。
    Suǒ yǒu jiā bīn dōu zhǔn shí dào chǎng le.
    Todos los invitados llegaron a tiempo.
  • ，。
    Tā jīn tiān méi yǒu dào guò chǎng, kě néng yǒu shì.
    No apareció hoy — quizás tenía algo que hacer.
  • ，到场。
    Zhè cì huì yì hěn zhòng yào, nǐ bì xū dào chǎng.
    Esta reunión es muy importante; debes estar presente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

到dàollegar
场chǎnglugar

到 significa llegar, y 场 se refiere al lugar o escenario, así que significa llegar allí.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.