到头来 (dào tóu lái) — al final (con connotación de resultado decepcionante o inesperado después de mucho tiempo o esfuerzo)
Definición
到头来 enfatiza que a pesar de todo el esfuerzo o tiempo invertido, el resultado final es decepcionante o fútil — más negativo que 终于 ('finalmente') o 终究 ('al final').
adverbio
al final (con connotación de resultado decepcionante o inesperado después de mucho tiempo o esfuerzo)
Ejemplos
- ，到头来。Tā huā le hěn duō shí jiān xué xí, dào tóu lái hái shì méi tōng guò kǎo shì.Pasó mucho tiempo estudiando, pero al final no aprobó el examen.
- ，到头来。Tā men jì huà le hěn jiǔ, dào tóu lái què yīn wèi tiān qì qǔ xiāo le xíng chéng.Planearon durante mucho tiempo, pero al final cancelaron el viaje por el clima.
- ，到头来。Gōng sī tóu rù le dà liàng zī jīn, dào tóu lái fā xiàn zhè ge xiàng mù háo wú yì yì.La empresa invirtió mucho dinero, pero al final descubrió que este proyecto no tenía ningún sentido.
Origen
Palabra derivada构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo
Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.
到 significa llegar, 头 quiere decir fin, y 来 aporta la idea del resultado que viene después.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.