TongTong
Iniciar sesión

制作 (zhì zuò) — hacer; fabricar

Definición

制作 significa 'hacer' — funciona tanto para productos físicos (muebles, herramientas) como para artículos elaborados (videos, documentos, pasteles). Es más amplio y práctico que 制造 (fabricación a escala industrial) y 造 (construir, inventar).

verbo
hacerfabricar

Ejemplos

  • 制作。
    Zhè jiā gōng sī zhì zuò gāo zhì liàng de jiā jù.
    Esta empresa fabrica muebles de alta calidad.
  • 制作。
    Tā huā le yí gè xià wǔ zhì zuò dàn gāo.
    Pasó una tarde haciendo un pastel.
  • 制作。
    Wǒ men xū yào zhì zuò yí gè guǎng gào shì pín.
    Necesitamos hacer un video publicitario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

制zhìhacer
作zuòproducir

Tanto 制 como 作 significan hacer o realizar, por lo que juntos significan producir algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Industria y fabricación2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.