制动器 (zhì dòng qì) — freno (dispositivo mecánico)

Definición

sustantivo
freno (dispositivo mecánico)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 制动器，。
    Zhè liàng chē de zhì dòng qì huài le, xū yào xiū lǐ.
    El freno de este coche está roto y necesita reparación.
  • 制动器，。
    Sī jī cǎi le yí xià zhì dòng qì, chē màn màn tíng le xià lái.
    El conductor pisó el freno y el coche se detuvo lentamente.
  • 制动器。
    Qí zì xíng chē qián yào jiǎn chá zhì dòng qì shì fǒu zhèng cháng.
    Antes de andar en bicicleta, verifica si los frenos funcionan correctamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

制动frenado
制zhìfrenar动dòngmovimiento
动宾Verbo + objeto
器qìdispositivo

‘制动’ significa frenar el movimiento y ‘器’ se usa para nombrar dispositivos; juntos forman un freno.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.