制定 (zhì dìng) — redactar, formular (planes, políticas, reglas, etc.)

Definición

制定 se usa para elaborar activamente planes, políticas o reglas — enfatiza el proceso de redacción. 规定 es la regla resultante o una prescripción más autoritaria, mientras que 制订 es un sinónimo cercano que también significa 'redactar' pero menos común.

verbo
redactarformular (planes, políticas, reglas, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 制定。
    Xué xiào zhì dìng le xīn de guī dìng.
    La escuela formuló nuevas reglas.
  • 制定。
    Tā men zhèng zài zhì dìng yí gè jì huà.
    Están formulando un plan.
  • 制定。
    Guó jiā zhì dìng le xīn de fǎ lǜ.
    El país promulgó nuevas leyes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

制zhìelaborar
定dìngestablecer

制定 significa elaborar y establecer un plan, a partir de 制 (elaborar) y 定 (establecer).

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Gestión

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.