制度 (zhì dù) — sistema, institución (política, administrativa, etc.)

Definición

Se refiere a un sistema de reglas, políticas o arreglos organizativos (político, económico, legal). Más abstracto que 机构 (una organización o agencia concreta) y más amplio que 体系 (un marco organizado de conocimientos o componentes).

sustantivo
sistemainstitución (política, administrativa, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 制度。
    Zhè ge guó jiā de zhèng zhì zhì dù hěn wěn dìng.
    El sistema político de este país es muy estable.
  • 制度。
    Xīn de jīng jì zhì dù cù jìn le fā zhǎn.
    El nuevo sistema económico promovió el desarrollo.
  • 制度。
    Fǎ lǜ zhì dù xū yào bú duàn wán shàn.
    El sistema legal necesita mejora continua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

制zhìsistema
度dùnormativa

Tanto 制 como 度 se refieren a sistemas o normativas, por lo que juntos significan un sistema institucional.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
石
石shí度dù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractosGobierno y política

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.