制药 (zhì yào) — fabricar medicamentos

Definición

制药 (zhì yào) significa 'fabricar/producir medicamentos' y se centra en el proceso industrial de hacer fármacos, a diferencia de tomar o vender medicamentos. Suele aparecer en sustantivos compuestos como 制药厂 (fábrica farmacéutica).

verbo
fabricar medicamentos
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 制药。
    Zhè jiā gōng sī zhuān zhù yú zhì yào.
    Esta empresa se especializa en la fabricación de medicamentos.
  • 制药。
    zhì yào Xū yào yán gé zūn shǒu ān quán biāo zhǔn.
    La fabricación de medicamentos requiere el cumplimiento estricto de las normas de seguridad.
  • 。
    Tā men zhì le jǐ zhǒng xīn yào.
    Fabricaron varios medicamentos nuevos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

制zhìhacer
药yàomedicina

“制” significa hacer y “药” significa medicina; por eso la palabra quiere decir fabricar medicinas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →
Aparece en
Industria y fabricaciónMedicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.