制衣厂 (zhì yī chǎng) — fábrica de prendas, fábrica de ropa

Definición

sustantivo

fábrica de prendasfábrica de ropa

Clasificador · 家

制衣厂。
Zhè jiā zhì yī chǎng měi nián shēng chǎn shí wàn jiàn yī fu.
Esta fábrica de ropa produce 100.000 prendas cada año.
制衣厂。
Tā zài zhì yī chǎng gōng zuò le wǔ nián.
Ha trabajado en la fábrica de ropa durante cinco años.
制衣厂。
zhì yī chǎng De gōng rén zhèng zài gǎn zhì yì pī dìng dān.
Los trabajadores de la fábrica de ropa están apresurándose para completar un lote de pedidos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

制衣confección de ropa

制zhìconfeccionar衣yīropa

动宾Verbo + objeto

‘制衣’ significa confeccionar ropa y ‘厂’ nombra fábricas; juntos designan una fábrica textil.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廠; 厂 es su escritura simplificada.

广敞廠

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

敞

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 廠 combina 广 con 敞, que aporta el sonido; la versión simplificada 厂 es una abreviatura posterior.