TongTong
Iniciar sesión

制造 (zhì zào) — fabricar, producir (bienes concretos); crear, causar (abstracto, p. ej., problemas, oportunidades)

Definición

制造 es un verbo amplio que cubre tanto la producción a escala de fábrica como la creación de situaciones abstractas (problemas, oportunidades). 制作 es más ligero, para artesanía/medios; 生产 es más formal y se usa para producción industrial a gran escala.

verbo
fabricarproducir (bienes concretos)crearcausar (abstracto, p. ej., problemas, oportunidades)

Ejemplos

  • 制造。
    Zhè jiā gōng chǎng zhuān mén zhì zào qì chē.
    Esta fábrica se especializa en fabricar automóviles.
  • 制造。
    Zhōng guó měi nián zhì zào hěn duō diàn zǐ chǎn pǐn.
    China fabrica muchos productos electrónicos cada año.
  • 制造。
    Bú yào zhì zào bú bì yào de má fan.
    No crees problemas innecesarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

制zhìhacer
造zàofabricar

Tanto 制 como 造 significan hacer, así que juntos enfatizan la producción de bienes.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 4Industria y fabricación2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.