刺绣 (cì xiù) — bordar; bordado | Diccionario chino tongtong

Definición

Sustantivo/verbo para 'bordado' como artesanía o producto terminado. 绣 solo es el verbo simple 'bordar' usado para la acción.

bordarbordado

刺绣。
Tā zhèng zài yòng cǎi xiàn cì xiù yì duǒ mǔ dān huā.
Ella está bordando una flor de peonía con hilos de colores.
刺绣。
Zhè jiàn yī fu shàng de cì xiù shì shǒu gōng zuò de.
El bordado en esta prenda de vestir está hecho a mano.
，刺绣。
Cān guān bó wù guǎn shí, wǒ men kàn dào le yí jiàn táng dài de cì xiù.
Al visitar el museo, vimos un bordado de la dinastía Tang.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

刺cìpinchar

‘刺’ y ‘绣’ se combinan como pinchar más bordar, y juntos significan bordar o trabajo de bordado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

朿刂刺

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito completo como刀dāocuchillo

Parte de sonido声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Mismo sonido hoy

刺 empareja 刂 (cuchillo) con 朿, que aporta el sonido; la parte del cuchillo se relaciona con acciones como pinchar o ensartar.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繡; 绣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

肅

肅sù繡xiù

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Para 绣, la forma tradicional 繡 combina 糸 (seda) con 肅 para indicar el sonido.

Aparece en