前前后后 (qián qián hòu hòu) — toda la historia, los pormenores (de un asunto); en total, en conjunto (suma de tiempo, dinero o eventos)
Definición
Un modismo que significa 'toda la historia' (cada etapa y detalle de un asunto) o 'en total'. A menudo modifica un sustantivo como 事情, o se combina con 一共 para resumir tiempo, dinero o eventos.
modismo
toda la historialos pormenores (de un asunto)en totalen conjunto (suma de tiempo, dinero o eventos)
Ejemplos
- 前前后后。Tā bǎ shì qing de qián qián hòu hòu dōu gào sù le wǒ.Me contó toda la historia (los pormenores) del asunto.
- 前前后后。Zhǐ yǒu liǎo jiě shì qing de qián qián hòu hòu cái néng zuò chū pàn duàn.Solo entendiendo los pormenores del asunto puedes tomar una decisión.
- 前前后后。Zhè cì lǚ xíng qián qián hòu hòu yí gòng huā le wǔ qiān kuài qián.Este viaje costó en total cinco mil yuanes.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
El 前 y 后 duplicados describen toda la secuencia de principio a fin, es decir, todos los detalles o en conjunto.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.