剧场 (jù chǎng) — teatro

Definición

剧场 es el lugar — un edificio de teatro donde ves actuaciones. Contrasta con 剧院 (también un lugar, pero a menudo más grande/más formal) y 戏剧 (el arte dramático, no un lugar).

sustantivo
teatro
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 剧场。
    Zhè ge jù chǎng néng zuò yì qiān rén.
    Este teatro tiene capacidad para mil personas.
  • 剧场。
    Zhōu mò wǒ men qù jù chǎng kàn huà jù ba.
    Vamos a ver una obra al teatro este fin de semana.
  • 剧场。
    jù chǎng Lǐ de guān zhòng dōu hěn ān jìng.
    El público en el teatro está muy tranquilo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

剧jùobra de teatro
场chǎnglugar

剧 se refiere a obras de teatro y 场 nombra un lugar, así que la palabra significa un sitio donde se representan obras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劇; 剧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 劇 une 豦, que aporta el sonido, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 剧 es una abreviatura posterior.

Abrir 剧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.