剧情 (jù qíng) — argumento; trama

Definición

剧情 significa 'trama' o 'argumento' de una obra terminada (película, TV, novela). 情节 se refiere más a los eventos y detalles en sí; 话剧/戏剧 son dramas teatrales, no la trama interna.

sustantivo
argumentotrama

Ejemplos

  • 剧情。
    Zhè bù xiǎo shuō de jù qíng fēi cháng jīng cǎi.
    La trama de esta novela es muy emocionante.
  • 剧情。
    Tā huā le hěn jiǔ cái míng bai zhěng gè jù qíng.
    Le tomó mucho tiempo entender toda la trama.
  • 剧情。
    Guān zhòng duì jù qíng de píng jià hěn gāo.
    El público elogia mucho la trama.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

剧jùobra de teatro
情qíngsituación

剧 (obra de teatro) y 情 (situación) se combinan para referirse a la situación que se desarrolla en una obra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 劇; 剧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 劇 une 豦, que aporta el sonido, con 刀, un cuchillo; la forma simplificada 剧 es una abreviatura posterior.

Abrir 剧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.