剪纸 (jiǎn zhǐ) — recorte de papel (arte popular tradicional chin…

Definición

剪纸 (jiǎn zhǐ) es un arte popular tradicional chino de cortar patrones decorativos en papel, a menudo exhibido en festivales como 春节.

sustantivo

recorte de papel (arte popular tradicional chino)

Clasificador · 张

剪纸，。
Zhè wèi lǎo yì rén shàn cháng jiǎn zhǐ, yǐ jīng zuò le sì shí nián.
Este artista anciano es hábil en el recorte de papel y lo ha estado haciendo durante cuarenta años.
，剪纸。
Chūn jié shí, rén men cháng bǎ jiǎn zhǐ tiē zài chuāng hu shàng zuò wéi zhuāng shì.
Durante la Fiesta de la Primavera, la gente suele pegar recortes de papel en las ventanas como decoración.
剪纸。
Zhè zhǒng chuán tǒng jiǎn zhǐ gōng yì yǐ jīng liú chuán le shàng qiān nián.
Esta artesanía tradicional de recorte de papel se ha transmitido durante más de mil años.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

剪 quiere decir cortar y 纸 es papel, por lo que se refiere al arte popular de recortar papel.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāocuchillo

Parte de sonido声符shēngfú

歬

歬qián剪jiǎn

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 剪, 刀 es la parte que representa el cuchillo y 歬 aporta el sonido. Después, 前 reemplazó a 歬, y se agregó otro 刀 a 剪.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紙; 纸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

氏

Mismo sonido hoy

Para 纸, la forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) con 氏 como parte fonética.

Aparece en