TongTong
Iniciar sesión

剪贴 (jiǎn tiē) — recortar y pegar; recortar y pegar (para hacer álbumes de recortes, manualidades, etc.)

Definición

Verbo que significa 'cortar y pegar' — se usa típicamente para manualidades en papel (recortar imágenes, scrapbooking) más que para edición digital. Con 把, coloca lo que se corta después de 剪 y el destino después de 贴.

verbo
recortar y pegarrecortar y pegar (para hacer álbumes de recortes, manualidades, etc.)

Ejemplos

  • 剪贴。
    Tā bǎ jiù zá zhì shàng de tú piàn jiǎn tiē dào bǐ jì běn shàng.
    Ella recortó y pegó imágenes de revistas viejas en su cuaderno.
  • 剪贴。
    Hái zi men zài kè táng shàng xué xí jiǎn tiē zì jǐ xǐ huan de tú àn.
    Los niños aprenden a recortar y pegar sus patrones favoritos en clase.
  • 剪贴。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ ràng nǐ qīng sōng jiǎn tiē bìng zhěng lǐ zī liào.
    Este software te permite cortar, pegar y organizar materiales fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

剪jiǎncortar
贴tiēpegar

剪 'cortar' y 贴 'pegar' describen las acciones de recortar y pegar juntas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 剪, 刀 es la parte que representa el cuchillo y 歬 aporta el sonido. Después, 前 reemplazó a 歬, y se agregó otro 刀 a 剪.

Abrir 剪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貼; 贴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貼 empareja 貝, una concha, con 占 como parte fonética; la versión simplificada 贴 es una abreviatura posterior.

Abrir 贴 →
Aparece en
Artesanía y manualidades

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.