剪 (jiǎn) — cortar con tijeras; recortar
Definición
剪 (jiǎn) significa cortar o recortar con tijeras, típicamente cabello, uñas o papel. A diferencia de 裁 (para tela) o 剪辑 (editar material de video), implica usar tijeras en objetos cotidianos.
verbo
cortar con tijerasrecortar
Clasificador · 把
Ejemplos
- 剪。Wǒ měi tiān yòng zhè bǎ jiǎn dāo jiǎn dōng xī.Uso este par de tijeras para cortar cosas todos los días.
- 剪。Nǎi nai bǎ jiù bào zhǐ jiǎn chéng le xiǎo tiáo.La abuela cortó periódicos viejos en tiras pequeñas.
- 剪。Nǐ jiǎn zhǐ jia de shí hou xiǎo xīn yì diǎn r.Ten cuidado cuando te cortes las uñas.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de sonido声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
En 剪, 刀 es la parte que representa el cuchillo y 歬 aporta el sonido. Después, 前 reemplazó a 歬, y se agregó otro 刀 a 剪.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.