割裂 (gē liě) — cortar; separar (a menudo usado abstractamente, ej. relaciones, tradición, conceptos)

Definición

Verbo literario/formal para separar o desgarrar — usado casi siempre en sentido abstracto (relaciones, tradición, teoría de la práctica), nunca para cortes físicos. Más fuerte y absoluto que 分离.

verbo
cortarseparar (a menudo usado abstractamente, ej. relaciones, tradición, conceptos)

Ejemplos

  • 割裂。
    Bú yào bǎ lì shǐ yǔ xiàn zài wán quán gē liě kāi lái.
    No separes completamente la historia del presente.
  • 割裂。
    Zhè zhǒng guān diǎn gē liě le lǐ lùn yǔ shí jiàn de lián xì.
    Este punto de vista rompe la conexión entre la teoría y la práctica.
  • 割裂。
    Chuán tǒng wén huà yǔ xiàn dài jià zhí bù yīng bèi gē liě.
    La cultura tradicional y los valores modernos no deberían separarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

割gēcortar
裂lièdividir

“割” y “裂” ambos implican cortar y dividir; juntos significan separar o desmembrar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
害
害hài割gē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

割 combina 害, que aporta el sonido, con 刂, la forma de cuchillo de 刀, para indicar corte.

Abrir 割 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mismo sonido hoy

裂 combina 衣 (ropa) con 列 para el sonido. La imagen de 列 muestra huesos cortados por una cuchilla y alineados, y todo el carácter expresa la idea de cortar y rasgar la ropa.

Abrir 裂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.