剿灭 (jiǎo miè) — eliminar, exterminar (enemigo, bandidos, plagas)

Definición

Verbo formal/escrito que significa 'aniquilar o exterminar' (fuerzas enemigas, bandidos, plagas). Más fuerte y literario que 消灭, y casi siempre toma objetivos hostiles.

verbo
eliminarexterminar (enemigo, bandidos, plagas)

Ejemplos

  • 剿灭。
    Zhèng fǔ jūn chè dǐ jiǎo miè le zhè gǔ tǔ fěi.
    Las fuerzas gubernamentales aniquilaron por completo esta banda de bandidos.
  • 剿灭。
    Tā men yòng le sān nián shí jiān jiǎo miè le jìng nèi de pàn luàn.
    Les tomó tres años aniquilar la rebelión dentro de las fronteras.
  • 剿灭。
    Zhè zhǒng hài chóng bì xū bèi chè dǐ jiǎo miè.
    Este tipo de plaga debe ser completamente exterminada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

剿jiǎosuprimir
灭mièdestruir

剿 (suprimir) y 灭 (destruir) juntos significan aniquilar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
巢
巢cháo剿chāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

剿 está formado por 巢, que proporciona el sonido, y 刂, la forma de cuchillo de 刀.

Abrir 剿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滅; 灭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 滅 combina 氵 (agua) con 烕 como parte fonética para significar apagar con agua; la versión simplificada 灭 es una abreviatura posterior.

Abrir 灭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.