劝 (quàn) — instar, tratar de persuadir

Definición

劝 (quàn) significa instar o tratar de persuadir a alguien para que haga (o no haga) algo — la acción de empujarlo hacia una decisión. Se superpone con 劝说 y 劝告, pero se centra más en la instancia misma que en dar consejos formales (忠告, 嘱咐).

verbo
instartratar de persuadir
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 劝。
    Wǒ quàn tā bié qù.
    Le insté a que no fuera.
  • 劝，。
    Mā ma quàn le bàn tiān, tā zhōng yú tóng yì le.
    Mamá le instó durante mucho tiempo, y finalmente aceptó.
  • 劝。
    Lǎo shī jīng cháng quàn wǒ men yào hǎo hǎo xué xí.
    El maestro a menudo nos insta a estudiar mucho.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勸; 劝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勸 une 力 (fuerza) con 雚 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 劝 es una abreviatura y sus partes no corresponden a las históricas.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.