办公桌 (bàn gōng zhuō) — escritorio (escritorio de oficina)

Definición

sustantivo

escritorio (escritorio de oficina)

Clasificador · 张

办公桌。
Tā měi tiān zài bàn gōng zhuō shàng gōng zuò bā gè xiǎo shí.
Trabaja en su escritorio ocho horas cada día.
办公桌。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng xīn de bàn gōng zhuō.
Quiero comprar un escritorio de oficina nuevo.
办公桌，。
Zhè zhāng bàn gōng zhuō shì yòng shí mù zuò de, fēi cháng jiē shi.
Este escritorio está hecho de madera maciza y es muy resistente.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

办公manejar asuntos públicos

办bànmanejar公gōngasuntos públicos

动宾Verbo + objeto

桌zhuōescritorio

办 y 公 sugieren el manejo de asuntos públicos, y 桌 es un escritorio; juntos designan un escritorio para trabajar en la oficina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

力力lìfuerza

Parte de sonido声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

桌 tiene 卓 en la parte superior, que da el sonido y una idea de algo alto, y 木 abajo, que es madera; la parte inferior de 卓 se ha fusionado con 木.

Aparece en