办公楼 (bàn gōng lóu) — edificio de oficinas

Definición

sustantivo
edificio de oficinas
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 办公楼。
    Wǒ men gōng sī zài zhè zuò bàn gōng lóu lǐ.
    Nuestra empresa está en este edificio de oficinas.
  • 办公楼。
    Gé bì nà dòng bàn gōng lóu shì qù nián jiàn de.
    Ese edificio de oficinas de al lado se construyó el año pasado.
  • 办公楼。
    Zhè dòng bàn gōng lóu yǒu èr shí céng.
    Este edificio de oficinas tiene veinte pisos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

办公trabajo de oficina
办bàngestionar公gōngasuntos públicos
动宾Verbo + objeto
楼lóuedificio

办 significa gestionar, 公 significa asuntos públicos, y 楼 significa edificio; juntos designan un edificio para trabajo de oficina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una teoría dice que 公 representa un recipiente redondo de boca ancha.

Abrir 公 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樓; 楼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 樓 empareja 木 (árbol) con 婁 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 楼 es una abreviatura posterior.

Abrir 楼 →
Aparece en
Edificios y estructurasTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.