功夫 (gōng fu) — tiempo y esfuerzo (dedicado a algo); kung fu, artes marciales chinas; habilidad, arte, destreza

Definición

En HSK 4, 功夫 suele significar 'tiempo y esfuerzo' o 'habilidad/artesanía' desarrollada mediante la práctica. 武术 es el término formal para el arte marcial; 工夫 (HSK 6) es una variante ortográfica que se usa más para 'tiempo' y 'tiempo libre'.

sustantivo
tiempo y esfuerzo (dedicado a algo)kung fuartes marciales chinashabilidadartedestreza
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 功夫。
    Tā xià le hěn duō gōng fu cái xué huì.
    Puso mucho esfuerzo antes de aprenderlo.
  • 功夫。
    Tā liàn le shí nián gōng fu.
    Ha practicado kung fu durante diez años.
  • 。
    Tā huà huà hěn yǒu gōng fu.
    Es muy hábil pintando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

功gōngesfuerzo
夫fūtrabajo

功 (esfuerzo) y 夫 (trabajo) juntos transmiten la idea de esfuerzo, tiempo o habilidad entrenada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

夫 originalmente representaba a un hombre. Se tomó solo por su sonido para escribir un pronombre, así que la imagen y el significado de pronombre no están relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 5Cultura y costumbres chinasDeportes y atletismo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.