功绩 (gōng jì) — méritos y logros; contribuciones

Definición

Palabra formal para 'méritos y logros' — enfatiza contribuciones reconocidas e históricas, más fuerte y literaria que 贡献.

sustantivo

méritos y logroscontribuciones

功绩。
Tā de gōng jì shòu dào le dà jiā de rèn kě.
Sus contribuciones fueron reconocidas por todos.
功绩。
Zhè wèi kē xué jiā wèi guó jiā zuò chū le jù dà de gōng jì.
Este científico hizo grandes contribuciones al país.
功绩。
Lì shǐ shàng jì zǎi le xǔ duō yīng xióng de gōng jì.
La historia registra los logros de muchos héroes.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

功 significa mérito y 绩 significa logro; juntos significan méritos y logros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

工力功

Parte de significado形符xíngfú

力力lìfuerza

Parte de sonido声符shēngfú

工

Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 績; 绩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìhilo

Parte de sonido声符shēngfú

責

責zé績jì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 績 combina 糸 (hilo) con 責 para indicar el sonido; la versión simplificada 绩 es una abreviatura posterior.

Aparece en