加把劲 (jiā bǎ jìn) — poner más esfuerzo; trabajar más duro

Definición

Expresión fija que significa 'esforzarse más' — una construcción con bǎ, no el verbo 加 solo. Se usa a menudo como aliento, como decir '¡vamos, dale más!'

verbo
poner más esfuerzotrabajar más duro

Ejemplos

  • 加把劲，。
    Wǒ men zài jiā bǎ jìn, mǎ shàng jiù néng wán chéng rèn wu le.
    Vamos a esforzarnos más, terminaremos la tarea pronto.
  • ，加把劲。
    Suī rán hěn lèi, dàn nǐ dé jiā bǎ jìn cái néng tōng guò kǎo shì.
    Aunque estés cansado, tienes que esforzarte más para aprobar el examen.
  • ：“加把劲，！”
    Jiào liàn duì duì yuán men shuō: "zài jiā bǎ jìn, wǒ men jiù néng yíng le!"
    El entrenador les dijo a los miembros del equipo: '¡Esfuércense más y podemos ganar!'

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

加jiāañadir
把劲unidad de esfuerzo
把bǎunidad劲jìnesfuerzo
偏正Modificador + núcleo

加 significa añadir, 劲 es esfuerzo, y 把 le da el sentido de un impulso; por eso significa «añadir un impulso de esfuerzo».

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mismo sonido hoy

把 combina 扌, una mano, con 巴 para su sonido.

Abrir 把 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.