加盟 (jiā méng) — unirse (a una alianza, organización o equipo); franquiciar (como modelo de negocio)

Definición

加盟 significa unirse formalmente a una alianza, organización o franquicia — más vinculante y oficial que 参加 o 参与, que son para participación o asistencia general.

verbo
unirse (a una alianza, organización o equipo)franquiciar (como modelo de negocio)

Ejemplos

  • 加盟。
    Hěn duō xiǎo qǐ yè xuǎn zé jiā méng dà xíng lián suǒ pǐn pái.
    Muchas pequeñas empresas eligen franquiciar bajo grandes marcas de cadena.
  • 加盟。
    Tā men jué dìng jiā méng guó jì huán bǎo zǔ zhī.
    Decidieron unirse a una organización internacional de protección ambiental.
  • 加盟。
    Zhè jiā kā fēi diàn shì qù nián jiā méng de.
    Esta cafetería fue franquiciada el año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

加jiāunirse
盟méngalianza

加 significa unirse y 盟 quiere decir alianza, por lo que la palabra describe formar parte de una liga o franquicia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

加 une 力 y 口. Según una interpretación, 力 es fuerza y 口 es la boca, lo que significa exageración; según otra, 力 es el esfuerzo de arar y 口 es el aliento o exclamación, lo que significa esfuerzo adicional.

Abrir 加 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囧囧jiǒng
Parte de sonido声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

盟 combina 囧 con 皿, y 皿 aporta el sonido.

Abrir 盟 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercioGrupos y organizaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.