加码 (jiā mǎ) — (v.o.) subir el precio de un producto; cobrar de más; (v.o.) aumentar las apuestas (en el juego); incrementar el nivel o la cantidad (en sentido figurado)
Definición
加码 (jiā mǎ) significa literalmente 'agregar fichas' — una frase verbo-objeto que significa aumentar la apuesta, el precio o el nivel de esfuerzo. Implica una escalada deliberada, a menudo repetida, no un ajuste único.
verbo
(v.o.) subir el precio de un productocobrar de más(v.o.) aumentar las apuestas (en el juego)incrementar el nivel o la cantidad (en sentido figurado)
Ejemplos
- ，加码。Chūn jié qián, xǔ duō shāng jiā qiāo qiāo bǎ shāng pǐn jiā mǎ.Antes del Año Nuevo chino, muchos comercios aumentaron silenciosamente los precios de sus productos.
- 加码，。Dǔ jú zhōng tā bú duàn jiā mǎ, zuì hòu shū guāng le suǒ yǒu qián.En el juego de apuestas, él siguió aumentando la apuesta y perdió todo su dinero al final.
- ，。Zhè ge fāng àn wǒ men jiā le sān cì mǎ, tóu rù gèng duō zī yuán.Subimos el nivel tres veces para este plan, invirtiendo más recursos.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
加 quiere decir añadir/aumentar y 码 se refiere a la apuesta; así que se aumentan las apuestas o los precios.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.