动脉血 (dòng mài xuè) — sangre arterial

Definición

Sangre rica en oxígeno que va del corazón al cuerpo (rojo brillante). Contrasta con 静脉血, que lleva sangre usada de regreso al corazón (rojo más oscuro).

sustantivo
sangre arterial

Ejemplos

  • 动脉血。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de dòng mài xuè.
    El médico examinó su sangre arterial.
  • 动脉血。
    dòng mài xuè De yán sè shì xiān hóng sè de.
    El color de la sangre arterial es rojo brillante.
  • 动脉血。
    dòng mài xuè Zhōng hán yǎng liàng hěn gāo.
    La sangre arterial tiene un alto contenido de oxígeno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

动脉arteria
动dòngmoverse脉màivaso
偏正Modificador + núcleo
血xuèsangre

“动脉” nombra el vaso que transporta sangre y “血” es sangre, así que juntos significan sangre arterial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脈; 脉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脈 une ⺼ (carne) con un componente fonético, 𠂢; la versión simplificada 脉 es una abreviatura, así que su parte derecha no es el componente fonético histórico.

Abrir 脉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.