助力 (zhù lì) — (verbo) ayudar, asistir; (sustantivo) asistencia, apoyo

Definición

助力 funciona tanto como verbo ('ayudar/asistir') como sustantivo ('asistencia'); es más formal y dinámico que el cotidiano 帮助, a menudo usado para políticas, tecnología o proyectos que dan impulso a una causa. Compara con 援助 (ayuda oficial) y 协助 (asistencia cooperativa).

verbo
ayudarasistir
sustantivo
asistenciaapoyo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 助力。
    Zhèng fǔ chū tái zhèng cè zhù lì zhōng xiǎo qǐ yè fā zhǎn.
    El gobierno introdujo políticas para ayudar al desarrollo de las pequeñas y medianas empresas.
  • 助力，。
    Méi yǒu dà jiā de zhù lì, zhè ge xiàng mù bù kě néng chéng gōng.
    Sin la asistencia de todos, este proyecto no podría haber tenido éxito.
  • 助力。
    Zhè zhǒng xīn jì shù gěi yī liáo háng yè dài lái le hěn dà de zhù lì.
    Esta nueva tecnología ha traído una gran asistencia a la industria médica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

助zhùayudar
力lìfuerza

El sentido de «ayudar» se combina con «fuerza» para expresar «prestar ayuda».

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.