助攻 (zhù gōng) — (deportes) asistencia; (militar) ataque de apoyo, ataque secundario

Definición

En deportes (baloncesto, fútbol, esports) 助攻 es la 'asistencia' — un pase que prepara directamente un gol o punto. En uso militar significa un ataque de apoyo que respalda el 主攻 (asalto principal).

sustantivo
(deportes) asistencia(militar) ataque de apoyoataque secundario
Clasificador · 次

Ejemplos

  • 助攻。
    Tā zài bǐ sài zhōng sòng chū le yí gè piào liang de zhù gōng.
    Dio una hermosa asistencia en el partido.
  • 助攻。
    Zhè cì xíng dòng yǐ zhǔ gōng hé zhù gōng pèi hé jìn xíng.
    Esta operación se llevó a cabo con un ataque principal y un ataque de apoyo.
  • 助攻。
    Tā běn sài jì de zhù gōng cì shù pái míng dì yī.
    Él ocupa el primer lugar en asistencias esta temporada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

助zhùapoyar
攻gōngatacar

「助」 significa apoyar y 「攻」 significa atacar, dando la idea de un ataque de apoyo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano sosteniendo una herramienta o arma
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Mismo sonido hoy

攻 coloca 工, que aporta la pronunciación, junto a 攵, que representa una mano sosteniendo una herramienta o arma.

Abrir 攻 →
Aparece en
Militar y defensaDeportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.