助消化 (zhù xiāo huā) — ayudar a la digestión

Definición

Frase verbo-objeto que significa 'ayudar a la digestión' — se usa típicamente para describir alimentos, bebidas o actividades (yogur, té, caminar) que facilitan la digestión.

verbo
ayudar a la digestión

Ejemplos

  • 助消化。
    Fàn hòu chī diǎn shuǐ guǒ kě yǐ zhù xiāo huā.
    Comer un poco de fruta después de la comida puede ayudar a la digestión.
  • 。
    Zhè zhǒng chá néng zhù yí xià xiāo huà.
    Este tipo de té puede ayudar un poco a la digestión.
  • 助消化。
    Yī shēng jiàn yì hē suān nǎi lái zhù xiāo huā.
    El médico recomienda beber yogur para ayudar a la digestión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

助zhùayuda
消化digestión
消xiāoconsumir化huàtransformar
联合Coordinación

La ayuda en 助 y la digestión en 消化 se combinan para significar ayudar a digerir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.