助长 (zhù zhǎng) — fomentar (rasgos negativos), alentar, instigar

Definición

助长 (zhù zhǎng) significa alimentar o fomentar una mala cualidad, se usa casi exclusivamente con rasgos negativos como pereza, arrogancia o malestar, no con positivos.

verbo
fomentar (rasgos negativos)alentarinstigar

Ejemplos

  • 助长。
    Zhè zhǒng jiào yù fāng shì zhī huì zhù zhǎng hái zi de lǎn duò.
    Este tipo de método educativo solo fomenta la pereza de los niños.
  • 助长。
    Guò dù de biǎo yáng kě néng huì zhù zhǎng tā de jiāo ào.
    El exceso de elogios podría fomentar su arrogancia.
  • 助长。
    Wǎng luò yáo yán huì zhù zhǎng shè huì de bù ān qíng xù.
    Los rumores en línea pueden fomentar la inquietud social.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

助zhùayudar
长chángcrecer

助 significa ayudar, y 长 quiere decir crecer; por eso su significado es fomentar el crecimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 長; 长 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 長 representa a un anciano con cabello largo. La versión simplificada 长 es una abreviatura posterior, por lo que sus trazos no reflejan esa imagen original.

Abrir 长 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.