劫机 (jié jī) — secuestrar un avión

Definición

Verbo que significa 'secuestrar un avión' — una frase hecha (离合词) compuesta de 劫 (apoderarse/robar) y 机 (abreviatura de 飞机 avión); el segundo elemento se puede repetir como 劫机劫机 en habla coloquial.

verbo
secuestrar un avión
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 劫机。
    Tā men jì huà jié jī.
    Planearon secuestrar un avión.
  • 。
    Tā jié guò liǎng cì jī.
    Ha secuestrado aviones dos veces.
  • 劫机。
    Zhè cì jié jī shì jiàn zhèn jīng le quán shì jiè.
    Este incidente de secuestro impactó al mundo entero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

劫jiéapoderarse
机jīavión

“劫” significa apoderarse por la fuerza y “机” se refiere a aviones; juntos describen el acto de secuestrar una aeronave.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, fuerza
Parte de sonido声符shēngfú
去
去qù劫jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 劫, 去 aporta el sonido y 力 significa poder o fuerza.

Abrir 劫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →
Aparece en
Viajes en aviónCrimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.