劫 (jié) — robar; saquear; tomar por la fuerza; coaccionar; forzar

Definición

劫 es un verbo formal/escrito para la incautación violenta por la fuerza — se usa en 劫持 (secuestro), 劫机, 银行被劫. En el habla coloquial se prefiere 抢劫 (robar a una persona/lugar); 掠夺 es un saqueo más amplio de recursos.

verbo
robarsaqueartomar por la fuerzacoaccionarforzar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 劫。
    Zuó tiān yè lǐ yǒu rén jié le yì jiā yín háng.
    Anoche alguien robó un banco.
  • 。
    Kǒng bù fèn zǐ jié chí le yí jià kè jī.
    Terroristas secuestraron un avión de pasajeros.
  • 。
    Bǎng fěi jié chí rén zhì suǒ yào shú jīn.
    Los secuestradores tomaron rehenes y exigieron un rescate.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, fuerza
Parte de sonido声符shēngfú
去
去qù劫jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 劫, 去 aporta el sonido y 力 significa poder o fuerza.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.