劲头 (jìn tóu) — entusiasmo, ímpetu, brío (la motivación energética para hacer algo)

Definición

劲头 (jìntóu) es el impulso enérgico o entusiasmo que alguien aporta a una tarea — más sobre motivación personal que resistencia física. Comparar con 精力 (resistencia) y 干劲 (impulso laboral): 劲头 es más amplio y menos ligado al trabajo, a menudo usado con 十足 o 高.

sustantivo
entusiasmoímpetubrío (la motivación energética para hacer algo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 劲头。
    Tā gōng zuò qǐ lái jìn tóu shí zú.
    Trabaja con un tremendo impulso.
  • 劲头。
    Dà jiā xué xí jìn tóu dōu hěn gāo.
    El entusiasmo de todos por estudiar es muy alto.
  • ，。
    Nián qīng rén yào yǒu jìn tóu, bú pà shī bài.
    Los jóvenes deben tener empuje y no tener miedo al fracaso.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

劲jìnenergía
头tóusufijo

劲 transmite la idea de energía, y 头 no añade ningún significado extra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勁; 劲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勁 combina 力 (fuerza) con 巠, que aporta el sonido; la versión simplificada 劲 es una abreviatura y sus componentes no son los originales.

Abrir 劲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.