TongTong
Iniciar sesión

劳作 (láo zuò) — (sustantivo) trabajo manual, labor física; (verbo) hacer trabajo manual, trabajar físicamente

Definición

Palabra literaria/formal para trabajo físico manual, usada en escritos sobre agricultura, trabajo de campo o artesanía, no en el habla cotidiana. Como verbo, significa realizar dicho trabajo.

sustantivo
trabajo manuallabor física
verbo
hacer trabajo manualtrabajar físicamente
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 劳作。
    Nóng mín men měi tiān zài tián lǐ láo zuò.
    Los agricultores trabajan en los campos todos los días.
  • 劳作。
    Zhè zhǒng láo zuò fēi cháng xīn kǔ.
    Este tipo de trabajo manual es muy duro.
  • 劳作，。
    Jīng guò yì tiān de láo zuò, tā gǎn dào hěn lèi.
    Después de un día de trabajo manual, se sintió muy cansado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

劳láotrabajar duro
作zuòtrabajo

劳 significa trabajar duro y 作 quiere decir trabajo; juntos se refieren al trabajo físico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.