劳动 (láo dòng) — (sustantivo) trabajo, labor, esfuerzo; (verbo) trabajar, laborar

Definición

劳动 es el sustantivo formal/abstracto para 'trabajo, labor' (física o mental) — más amplio y escrito que 操劳, que enfatiza trabajar duro durante un largo período para alguien.

sustantivo
trabajolaboresfuerzo
verbo
trabajarlaborar
Clasificador · 次

Ejemplos

  • 劳动。
    láo dòng Bāo kuò tǐ lì hé nǎo lì liǎng zhǒng.
    El trabajo incluye tanto tipos físicos como mentales.
  • 劳动。
    Tā zài jiàn zhù gōng dì láo dòng.
    Él trabaja en una obra de construcción.
  • 劳动。
    Zhè cì láo dòng ràng wǒ men xué dào le hěn duō.
    Esta sesión de trabajo nos enseñó mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

劳láotrabajar
动dòngmoverse

‘劳’ y ‘动’ ambos se refieren a esfuerzo y actividad; juntos significan trabajo o labor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.